Ngày ấy, mười năm trước
Khoảnh khắc ấy
Tình Đầu Của Tôi
Một lần nữa, tôi đặt cược cả cuộc đời mình vào em
Trở lại ngày hôm ấy
Lee Jung Shin
Hồi lần đầu biết yêu
Seo Ji Hoon
"Cô ấy"
Lee Yeol Eum
Sự lặp lại của mối tình đầu
Tình Đầu Của Tôi
Cô ơi,
thực ra hình như cháu chẳng quên gì cả.
Vì vậy cháu cảm thấy cháu không thể giữ cái này được nữa.
Muộn thế này mới trả lại cho cô, cháu thật lòng xin lỗi.
Cái này...
Tôi xin lỗi, vì cậu trông rất giống người bạn của tôi.
Trời đang mưa mà.
Đã tới rồi. Là bệnh viện đó.
Tại sao phải đến bệnh viện?
Là nơi tôi làm việc. Tôi là bác sĩ.
Bác sĩ? Rất hợp với cô nhỉ?
Còn xây cả bệnh viện, nơi này cũng thay đổi nhiều quá.
Lâu rồi cô chưa đến đây ư?
Cũng có 10 năm rồi.
Mười năm sao?
Khi học cấp ba, tôi đã từng ở đây một thời gian.
Sau khi du học thì đây là lần đầu tiên tôi đến đây.
Vâng, tiền bối. Em đang ở trước cổng bệnh viện.
Cuối cùng khi đó cậu ấy vẫn đi du học sao?
Tiền bối, em đã nói với anh rồi, sao còn ra chờ em làm gì?
Lúc trời mới bắt đầu mưa anh đã ở ngoài chờ em rồi.
Ai đây vậy?
À...
Vì trời mưa nên cậu ấy cho em mượn dù.
À...
Em đi đâu vậy? Gặp bạn thời cấp ba à?
Mười năm rồi chẳng liên lạc gì với mọi người.
Còn anh bạn lúc gặp ở bệnh viện thì sao?
Shin Woo cũng là 10 năm em mới gặp lại.
Cảm ơn cậu đã cho tôi mượn dù.
Vâng.
Này! Cậu về rồi à?
Tôi nghĩ rồi, cảm thấy phải ra bờ sông thử xem sao.
Chuyện cậu quay về ấy, phải đi đâu trước nhỉ?
Bờ biển? Cầu đom đóm?
Em sẽ không về đâu.
Cái gì?
Em sẽ không về đâu!
Này! Cậu nói gì vậy? Nói đi là phải đi chứ!
Sao có thể nuốt lời được?
Là thầy lừa dối người ta trước ấy chứ!
Chuyện gì?
Chẳng phải thầy bảo rất tốt với nhau còn gì?
Mười năm giờ chẳng liên lạc lần nào.
Vậy cũng gọi là thân thiết được à?
Hơn nữa, tại sao thầy không nói với em
là lúc em quay về quá khứ thì Ji Soo đã đi du học?
Ai nói thế? Ai bảo thế chứ?
Ji Soo nói đấy! Chính miệng cậu ấy nói với em đấy.
Cậu gặp Ji Soo rồi sao? Hiện giờ Ji Soo đang ở đây sao?
Này! Dậy đi! Ji Soo không nhận ra cậu sao?
Ji Soo chẳng nói gì sao? Này!
Cậu này... không biết là cậu tên gì vậy?
Để sau, sau này tôi sẽ nói với cậu.
Sao lại trông giống như thế nhỉ?
Vậy cậu nghĩ cậu làm như vậy thì tôi sẽ đổi ý à?
Không thì đừng ăn nữa.
Sao chứ?
Mà này, nếu cậu không quay về
cậu cứ ở đây để làm gì?
Em có nói là em sẽ làm gì à?
Chỉ là cần ít thời gian.
Chưa chuẩn bị gì mà phải chia tay
không bao giờ gặp lại cậy ấy nữa cũng đã mệt mỏi lắm rồi.
Dù thế nào thì nếu ở đây em sẽ được gặp Ji Soo mà.
Dù là Ji Soo 28 tuổi cũng được.
Oa... oa... Suýt nữa thì bị cậu thuyết phục mất rồi.
Không được! Không được! Không được!
Này! Kang Shin Woo!
Chúng ta hãy nói chuyện theo logic bình thường đi.
Chuyện gì?
Ji Soo không thể nhận ra cậu, đó là vì cậu may mắn.
Tuy tôi đến từ tương lai, nhưng cậu thì đến từ quá khứ.
Bạn bè đều nhận ra cậu.
Này! Geun Duk, Min Suk, Soo Ra, nếu cậu gặp các cậu ấy
đến lúc đó cậu giải thích thế nào?
Nhưng mà thầy này, tự nhiên có
một đứa trẻ trông giống hệt Min Suk thời lớp 11
xuất hiện trước mặt thầy, thầy sẽ nghĩ thế nào?
Là bà con ư?
Người bà con xuyên không và trông rất giống,
cái nào thì càng hiện thực hơn trong hai điều đó?
Nếu suy nghĩ theo logic thông thường ấy.
Có lẽ là bà con thì sẽ logic hơn.
Vậy thì được rồi. Chúng ta cũng cứ nói là bà con với nhau đi.
Nếu cậu cứ muốn tự tung tự tác thì cậu rời khỏi đây đi.
Dù cậu có phải ở ngoài đường ngay trước cổng bệnh viện của Ji Soo
hay là lang thang trên đường, thì tùy cậu. Tùy cậu đi!
Thầy này, hình như thầy vẫn chưa chỉnh đốn lại lập trường.
Hiện giờ thầy không thể ở lập trường có thể uy hiếp được em.
Cái gì?
Em là quá khứ của thầy mà.
Nếu em sống tùy tiện
vậy cuộc đời thầy sẽ biến thành thế nào?
Thầy thực sự muốn nhìn thấy em muốn sống sao thì sống à?
Cái thằng này...
Đối phó nó kiểu gì đây?
Sao tự nhiên nó trở nên thông minh vậy?
Phải làm gì với nó đây?
Dùng cái này rửa xong rồi cạo râu phải không?
Chỉ một bình là xong hết.
Một bình này sao?
Oa... Năm 2017 thích thật.
Tôi cho cậu nhé? 10 thùng? À không, 100 thùng?
Cậu mang về hết nhé.
Cứ dùng ở đây thôi, sao lại phiền phức thế làm gì.
Năm 2017...
Thầy! Sao thầy làm vậy? Thiệt tình.
Chỉ những thứ này vẫn chưa đủ phải không?
Hay là tôi trực tiếp ngâm cậu vào bồn tắm luôn?
Thiệt tình!
Này! Kang Shin Woo! Kang Shin Woo!
Là Soo Ra đó!
Soo Ra à?
Cậu phải ngoan ngoãn ở trong này đấy.
Tuyệt đối không được ra ngoài đâu đấy.
Sao chứ?
Em cũng muốn biết các bạn sống thế nào mà.
Cứ nói là bà con cũng không được sao?
Jang Soo Ra tinh mắt lắm đấy.
Cậu im miệng, ngoan ngoãn ở yên đây cho tôi.
Hiểu chưa?
Lại cãi nhau với Min Suk à?
Này! Cậu không liên lạc được với giáo viên chủ nhiệm lớp 11 của bọn mình à?
Sao tự nhiên cậu lại hỏi giáo viên chủ nhiệm?
Khi đó nói bừa với Kim Min Suk, khiến anh ta nghĩ tầm bậy tầm bạ.
Min Suk nói muốn nghỉ việc.
Anh ấy nói muốn vẽ lại.
Thế rồi sao?
Còn rồi sao cái gì nữa.
Mình bảo nếu anh ấy muốn nghỉ việc
thì đồng thời cũng đóng dấu vào đơn ly hôn.
Soo Ra và Min Suk cưới nhau sao?
Tóm lại, nếu để mình gặp lại thầy giáo đó
nếu mình ly hôn rồi, thì đó là tại thầy chủ nhiệm.
Mình xin lỗi cậu.
Con là do mỗi mình mình đẻ nó chắc?
Chỉ một mình anh ấy vất vả thôi sao?
Giấc mơ? Đúng là bị điên rồi.
Chỉ mỗi mình anh ta từ bỏ giấc mơ chắc.
Cậu nghĩ là mình thích sống cái mùa hoa sặc sỡ này à?
Xem ra giáo dục giới tính đó chẳng hiệu quả mấy.
Nhưng trong số những điều giáo viên chủ nhiệm nói,
không biết cậu còn nhớ không, nếu mà cãi nhau
thì hai người sẽ tự giải quyết ấy?
Cái gì?
Không có gì.
Phải rồi,
Geun Duk nói đóng phim điện ảnh xong nên sắp về rồi.
Hình như là sẽ ở lại đây trong thời gian nghỉ ngơi.
Ừ.
- Vậy sao? - Geun Duk đóng phim?
Trở thành nghệ sĩ?
Vì vậy bọn mình định ngày mai họp mặt.
Mai cậu rảnh không?
Mình cũng rảnh.
Nhưng có thể gọi thêm một người không?
Ai cơ?
Nếu người đó đến, lúc ấy thì mình sẽ nói với các cậu.
Được thôi. Mình phải về rồi.
Phải đi đón đứa nhỏ nhà mình rồi.
Này! Jang Soo Ra!
Sao?
Cậu vẫn rất xinh.
Cậu đang khiêu chiến với mình đấy à?
Cậu chỉ cần mặc đồng phục học sinh vào là sẽ tỏa sáng.
Giờ cũng vậy, bạn Jang Soo Ra của tôi có thể lạc đi đâu chứ?
Chỉ mặc chiếc áo thun thôi cũng rất xinh.
Cũng giống như lúc đó.
Trời, mình uống quá nhiều rồi sao?
Không được rồi! Mình phải sử dụng nhà vệ sinh nhà cậu.
Sao cơ? Khoan đã! Từ từ!
Tôi bảo cậu không được bước ra đúng không?
Cậu vào mau đi!
Chẳng phải cậu ấy bảo là vào nhà vệ sinh sao?
Đúng rồi.
Thiệt tình!
Vào đi! Vào ngay! Vào đi!
Có ai sao?
Có ai được chứ? Nhà vệ sinh bên này.
Không phải cậu giả vờ đau đấy chứ! Đau thật à?
Thầy hãy nhớ lại quá khứ của thầy đi.
Tuổi 18 mà giả đau à?
Chí ít thì có thể hiểu cậu khiến người ta bận tâm.
Và còn là 18 tuổi cần tiêu tốn rất nhiều tiền.
Tôi xin cậu hãy mau quay về đi.
Thiệt tình.
Liệu tất cả mọi chuyện có phải đều là ý đồ to lớn gì đó của cậu không?
Chính anh làm tôi bị thương mà!
Cái gì? Tôi?
Tôi thấy giọng điệu của cậu càng lúc càng lớn lối rồi đó.
Nghĩ lại thì đâu có lý do gì em phải gọi thầy là thầy đâu?
Dù sao thì thầy cũng chính là em.
Không phải sao anh Shin Woo?
Tuy không bị gãy, nhưng có vết rạn ở xương.
Có thể nằm viện theo dõi một thời gian.
Còn không thì cũng không nghiêm trọng lắm.
Điều trị ngoại trú cũng được.
Tôi muốn nằm viện.
Nhưng hình như cậu ấy không thể sử dụng bảo hiểm y tế.
Tiền viện phí sẽ cao lắm đó.
Phải nằm viện.
Nếu vì chỉ vì rạn mà không thể nằm viện
vậy tôi làm cho nó gãy luôn vậy.
Vậy cậu nằm viện đi, tôi sẽ theo dõi vài ngày.
Nhưng Shin Woo này, là em trai cậu
nên mới trông giống như vậy à?
Ừ, vừa là người thân, vừa là học trò.
Học trò?
Mình không nói với cậu à? Mình làm giáo viên rồi.
Giáo viên cấp ba, đúng không học trò?
Vâng.
Không thêm chữ "thầy" vào à?
Nhưng cậu ấy tên gì vậy?
Lần trước cậu ấy không nói với mình.
Ở đây còn viết là không có tên.
Duk Goo, tên là Duk Goo, Duk Goo.
Vì nó tên Duk Goo nên không thích người khác gọi tên mình.
À... ra là vậy.
Đó chẳng phải là tên con chó hồi xưa nhà mình nuôi sao?
Không phải tên đó đâu.
Cậu dám vô lễ ở đây?
Phải rồi, cậu thông cảm chút nhé.
Vì nó sống ở nước ngoài một thời gian
nên không có bảo hiểm, cũng không được giáo dục.
Đợi sắp xếp xong phòng bệnh là được rồi.
Cậu được điều trực tiếp đến đây à?
Có vài vấn đề, đợi sau khi Seoul có biên chế
sẽ quay về sớm.
Cậu có thể nói chuyện với mình chút không?
Mai mình...
Mình xin lỗi. Hiện giờ mình hơi bận.
Bệnh nhân đỡ hơn chưa?
Bác sĩ, cho bệnh nhân vào chứ?
Vâng.
Shin Woo à!
Sao chứ? Mình là bệnh nhân thật mà.
Cách đây không lâu bị thương ở đây vẫn chưa khỏi.
Phải rồi, mình còn gặp tai nạn giao thông nữa.
Để mình xem, đau ở đâu?
Có điều, mình cảm thấy nếu cậu chỉ ngồi đây năm phút thôi
thì mình cũng được chữa khỏi.
Mình không có thời gian nói chuyện phiếm.
Nếu cậu không muốn điều trị...
Điều mình muốn thấy đó là dáng cậu ăn cơm.
Giờ trưa qua lâu rồi.
Chí ít cậu phải ăn cơm chứ.
Bệnh viện này cũng không phải chỉ có mỗi mình cậu là bác sĩ.
Khi nào khám xong? Đi ăn cơm thôi.
Cậu đi theo anh ta đến đây à?
Không phải cậu bạn này ở Seoul sao?
Bác sĩ, bệnh nhân phòng bệnh tìm bác sĩ điều trị.
Tiền bối, anh vẫn chưa ăn cơm sao?
Ừ. Anh tính ăn với em.
Vậy anh ăn cái này đi.
Ra ngoài ăn cùng đi.
Em không muốn ăn.
Đang tính nói chuyện với cô ấy.
Cậu làm sao thế?
Không phải tôi mua cho anh đâu.
Tôi cũng đã ăn rồi...
Nhé!
Có chuyện gì vậy?
Nếu ngước nhìn cảm giác cổ đau hơn.
Sao? Cậu đau lắm sao?
Bác sĩ, thuốc này nhất định phải uống à?
Nếu muốn sử dụng lại cánh tay thì phải uống.
Nếu uống thuốc thì phải ăn cơm, nhưng tôi lại không muốn ăn.
Nếu có người ngồi trước mặt tôi ăn gì đấy
có thể tôi lại muốn ăn.
Liệu bác sĩ có thể ăn chút gì không?
Cậu muốn tôi ăn cơm à?
Sao vậy?
Chỉ là nhớ lại một số chuyện.
Để mình ăn cơm của cậu nhé.
Này! Đó là cơm mình ăn thừa đấy.
Có một người bạn rất giống cậu.
Người bạn đó đã ăn cơm thừa thay tôi.
Vậy bác sĩ cứ coi như là trả nợ mối ân tình đó đi.
Giúp tôi ăn cái này đi.
Vậy nếu tôi ăn thì cậu cũng phải ăn đấy nhé.
Như vậy mới có thể uống thuốc được.
Nhưng mà thầy của cậu ở trường thế nào?
Cậu có thấy cậu ấy là một giáo viên tốt không?
Vâng. Thì cũng vậy.
Nếu bảo tôi nói thì có chút ngại ngùng.
Tôi nghĩ có lẽ là như vậy.
Trước đây cậu ấy là một người bạn rất tốt.
Nhưng cậu tên là Duk Goo thật à?
Sao vậy?
À thì bảo cậu từ nước ngoài về mà.
Nhưng tên Duk Goo nên tôi mới hỏi.
Sao vậy?
Không có gì. Hiện giờ tôi thấy cái tên này rất tốt.
Trong số bệnh nhân, có người có năng lực thế này ư?
Anh thực sự lâu rồi mới thấy em cười đó.
Ô, chẳng phải là cậu bạn hôm qua cho em mượn dù đây sao?
Vâng. Bệnh nhân nhập viện hôm nay.
Anh có thể ghen tị với bệnh nhân không?
Ji Soo à, anh cảm thấy đau lắm.
Cậu ấy là học sinh cấp ba nhé.
Từ nãy tới giờ anh có chuyện gì vậy?
Anh muốn nói là chiều mai em có thể nghỉ ngơi.
Mai đâu phải ngày nghỉ của em?
Thì thế, anh sợ em thấy ngại với anh
nên anh đã sắp xếp lại lịch thay cho em.
Gì cơ?
Một năm chỉ có một ngày, em cũng nên nhớ chứ!
Ngày mai là sinh nhật của anh.
Em xin lỗi, tiền bối.
Năm ngoái, năm kia, năm kìa,
trước đó nữa, đều là anh nói với em trước.
Có cần bắt đương sự nói ra ngày sinh của mình không?
Làm người ta ngại ngùng thế sao?
Áy náy lắm phải không? Đúng không?
Nếu tối mai em cùng ăn tối với anh
vậy anh sẽ mắt nhắm mắt mở cho qua.
Nếu năm nào cũng cùng mừng sinh nhật
vậy năm nay mừng sinh nhật một mình
chắc sẽ khiến anh có ấn tượng sâu sắc.
Cảm ơn bố mẹ đã sinh ra anh chứ?
Cậu ở trong bệnh viện này à?
Anh không về sao?
Ngày mai mấy bạn họp mặt.
Geun Duk, Min Suk và Soo Ra, mọi người đều rất nhớ cậu.
Cùng chơi với bọn mình một ngày đi.
Đã 10 năm không gặp rồi mà.
Mình sẽ không đi đâu.
Mình chỉ bảo cậu đến gặp các bạn.
Cậu ở đây thì chí ít cũng sẽ chạm mặt các cậu ấy một vài lần.
Nếu gặp mặt như vậy liệu có bất tiện không?
Người khiến mình thấy không thoải mái chính là cậu.
Lần trước mình nói rồi nhỉ? Chúng ta đừng bao giờ gặp nhau nữa.
Câu nói đó là thật lòng đấy.
Chạm mặt ở bệnh viện là chuyện bất khả kháng.
Nhưng chỉ là quan hệ giữa người giám hộ và bác sĩ.
Cứ tiếp xúc với nhau như vậy.
Thế cho nên rốt cuộc là tại sao?
Tại sao chúng ta phải như thế này?
Tóm lại là
mình không thể đi được. Mình nói trước với cậu vậy thôi.
Han Ji… Han Ji Soo.
Rốt cuộc bác sĩ lúc nãy là ai vậy?
Mười năm trước…
Anh muốn được chính thức hẹn hò với em.
Bạn học lớp 12 từng tỏ tình với Ji Soo.
Có quan hệ gì với Ji Soo?
Hai người họ đang quen nhau sao?
Hình như vẫn chưa
nhưng cũng không rõ nữa.
Không rõ? Bây giờ thầy còn có thể nói ra câu đấy được sao?
Đừng có kích động. Bây giờ cậu đang là bệnh nhân đó.
Sao có thể không kích động được chứ?
Đừng nói là bạn, bị cô ấy coi là bệnh nhân
cũng đã khiến em rất tức giận rồi.
Biết rồi mà mười năm trôi qua
cũng vẫn chỉ là người giám hộ của một bệnh nhân.
Vậy nên không phải tôi bảo cậu quay về rồi sao?
Biết trước tương lai không có lợi gì cho cậu cả đâu.
Cơ mà đã như thế này rồi mà còn muốn em tỏ tình.
Nói hối hận gì đó, vậy mà còn tỏ vẻ trước mặt em cơ đấy.
Này Kang Shin Woo.
Cậu nhớ ngày cuối cùng cậu gặp Ji Soo chứ?
Ừ. Đối với em thì đó là chuyện chỉ cách đây mấy ngày thôi.
Hôm ấy cậu có phát hiện điều gì kỳ lạ từ Ji Soo không?
Có chuyện gì không? Mẹ cậu làm sao thế?
Không có gì.
Mình phải về trước rồi.
Về rồi mình nói chuyện nhé.
Mình sẽ liên lạc với cậu.
Không có chuyện gì hết.
Nhưng mà tại sao
hôm ấy lại trở thành ngày cuối cùng mình gặp Ji Soo nhỉ?
Tìm kiếm thời gian bị đánh mất
Địa điểm liên hoan bảy giờ hôm nay là tại quán bar Ga Ram nhé.
Mình sẽ đợi cậu đến.
Tiền bối Joo Hwan
Vâng, tiền bối.
Em biết không?
Chuyện gì ạ?
Bây giờ trước mặt anh có hai cái đĩa,
dao dĩa cũng có hai bộ, cũng có hai ly rượu vang
nhưng anh lại chỉ có một mình rất thê lương và cô đơn.
Nếu em không đến thì anh sẽ một mình thắp nến, hát và vỗ tay.
Còn nữa, anh sẽ khóc và chụp hình làm chứng,
sẽ gửi tấm hình đó cho em mỗi ngày
cho đến sinh nhật năm sau.
Như vậy thì em sẽ rất áy náy đúng không?
Rồi giờ anh đang ở đâu?
Tiền bối, anh đợi em chút nhé.
Em sẽ gọi lại cho anh sau.
Cậu đang dùng tay làm gì vậy hả?
Có cần tôi tâm sự về nỗi phiền muộn cùng cô không?
Đó là sở trường của tôi đấy.
Cái gì?
Trông vẻ mặt lúc này của bác sĩ
có vẻ đang cần một người lắng nghe cô tâm sự.
Phiền muộn lúc này của tôi là
bệnh nhân cấp ba không nghe lời bác sĩ điều trị chính đấy.
Còn có chuyện bác sĩ phải nghe bệnh nhân tư vấn sao?
Vậy cô làm bạn với tôi đi.
Nếu tôi ném vào
thì bác sĩ có thể làm bạn với tôi được không?
Có nghĩa là
không phải cô đang quen bác sĩ đó sao?
Đã bảo là không phải rồi mà.
Chỉ là đàn anh giống như anh ruột thôi.
Tôi hiểu rõ quan hệ anh em lắm đó.
Còn có anh trai bắt chuyện làm quen em gái hay sao?
Đàn anh đó đều như thế với tất cả cô gái trên thế giới này.
Vì tôi biết tính anh ấy nên mới chấp nhận anh ấy.
Nhưng sao tôi lại phải kể mấy chuyện này với cậu nhỉ?
Vậy thì còn vấn đề gì nữa?
Đi gặp bạn đi,
không phải cô nói 10 năm rồi chưa gặp sao?
Có phải là vì thầy của tôi không?
Không có gì. Đã 10 năm trôi qua rồi mà.
Bây giờ gặp lại họ thì có ích gì chứ.
Mười năm rồi, dù là ký ức hay là tấm lòng
cũng đều sẽ trở nên mơ hồ.
Tuy rằng cậu vẫn chưa hiểu lắm.
Phải về rồi.
Nói dối.
Không phải cô rất nhớ sao?
Bây giờ cũng vậy.
Không phải cô rất nhớ sao?
Nghe nói nếu không ngủ được
thì đọc quyển sách này là thích hợp nhất.
Những lúc không ngủ được thì mình sẽ đọc hai trang là có thể ngủ ngay.
Có lẽ cô không chăm chú đọc loại sách này
mà chỉ chuyên tâm nhìn thứ khác đúng không?
Nêu xuất hiện sau mười năm xa cách
sẽ khiến cô cảm thấy ngượng ngùng, xấu hổ
thì tôi sẽ làm bia đỡ đạn cho cô.
Bia đỡ đạn?
Bác sĩ, lần đầu tiên gặp tôi
không phải cô rất kinh ngạc sao?
Bảo tôi giống hệt thầy tôi
khi còn trẻ.
Nếu đi cùng tôi thì mọi người đều sẽ chú ý đến tôi.
Đi cùng nhau đi.
Đi làm chuyện mà cô thật sự muốn làm.
Rồi sao?
Cuối cùng vẫn nộp đơn từ chức?
Lúc viết đơn từ chức chắc anh biết
chữ “từ chức” có nghĩa là chết chứ?
Bây giờ anh muốn chết trong tay em đúng không?
Mình ngăn lại rồi. Thật đó.
Anh sẽ thật cố gắng, chỉ một lần thôi.
Hãy cho anh một cơ hội.
Đó là gì vậy? Không phải bảo đã quay xong rồi sao?
Mau lấy ra cho mình!
Không được. Phải dưỡng chỗ này hơn nữa.
Tốt cho da đấy. Cậu cũng làm nhé?
Không thích.
À, nhưng mà không phải cậu nói còn gọi thêm một người sao?
Là ai thế?
Đã đến đây rồi mà cứ thế bỏ về
không phải là rất tiếc sao?
Xin lỗi tiền bối.
Hình như hôm nay em không đến được rồi.
Chúc anh sinh nhật vui vẻ.
Đau quá, đau quá.
Cậu điên rồi hả? Thiếu đòn đúng không?
Sao cậu lại đến đây?
Người giám hộ cũng có mặt, với lại em cũng đâu có mặc đồng phục.
Sao lại không thể đến chứ?
Ý tôi không phải như thế.
Vừa rồi cậu có nhìn thấy biểu cảm của họ không?
Không phải đã qua cửa rồi sao? Bảo là bà con rồi còn gì.
Nhưng mà mấy đứa đúng là không thay đổi chút nào hết.
Thật là thần kỳ.
Cậu quay lại cố gắng ngậm mồm cho tôi.
Không được nói lung tung, hiểu chưa?
Nghe nói cậu làm bác sĩ
nhưng không ngờ lại đến đây.
Mình đến đây cũng chưa được bao lâu.
Thật là khiến người ta bất ngờ.
Dù là lúc bỏ đi hay là khi xuất hiện.
Đừng như vậy mà.
Đáng ghét!
Lúc ấy thật xin lỗi các bạn.
Mình xin lỗi vì muộn như vậy mới nói xin lỗi.
Tại sao cậu lại đột ngột bỏ đi vậy?
Không phải cậu nói với So Ra là sẽ không đi du học sao?
Ơ này! Cũng không phải là sinh đôi
mà lại giống nhau đến như vậy, có vô lý không chứ.
Vốn dĩ sẽ có người giống hệt mình mà.
Thật đó. Cậu tìm thử đi.
Tuy là cũng có người nói như vậy…
Sao chứ? Thầy chủ nhiệm lớp mình
không phải cũng giống hệt cậu ấy sao.
Vì cậu ấy là họ hàng nên có thể sẽ giống hơn.
Nhưng mà có một chuyện tôi rất tò mò.
Hai người kết hôn khi nào vậy?
Cũng không nhớ kết hôn lúc nào nữa.
Nhưng tôi định hôm nay sẽ ly hôn.
Tại sao vậy?
Người lớn có nỗi khổ của họ, nhóc à.
Nhóc? Vậy tôi hỏi chuyện khác.
Nghe nói anh là diễn viên, rốt cuộc anh học thuộc kịch bản bằng cách nào vậy?
Tôi nghe nói lúc anh đọc bảng cửu chương năm thì bỏ bảng cửu chương chín.
Ai nói thế chứ. Tôi có thể đọc tới bảng cửu chương sáu nhé.
Chém gió! Vậy anh đọc đi.
- Được thôi. - Nếu sai thì phải bị đánh đó.
Nãy giờ sao cậu cứ như vậy với mình thế?
Xin lỗi.
Sáu nhân tám.
Ba mươi ba.
Cảm ơn cậu đã đến đây.
Không đâu. Cậu nói đúng.
Này, lại.
Trước khi tình cờ gặp nhau,
mình muốn xin lỗi các bạn trước.
Nào!
Tức quá đi mất!
Này! Đọ sức đàng hoàng đi.
Lại là mình à.
Này, nếu mà say rượu thích cười
thì vẫn còn tốt chán, giỏi hơn ai đó nhiều.
Cậu say rồi. Đừng uống nữa.
Sao lại không uống nữa chứ. Đến giờ Ji Soo
vẫn chưa trả lời một chuyện nào mà, sao lại dừng ở đây được.
Vậy còn anh? Anh có trả lời sao?
Vừa rồi Choo Geun Duk hỏi anh
có hối hận vì đã kết hôn không, anh đã nói gì nào?
Anh bảo muốn uống luôn một chai còn gì!
Chỉ là anh muốn uống rượu thôi mà.
Này, đưa họ về nhà đi.
Được thôi. Nếu không muốn nói về hiện tại
thì nói chuyện quá khứ đi.
Ừ, đúng rồi. Mối tình đầu.
Mối tình đầu của Ji Soo là ai?
Nói tên người đó đi.
Mối tình đầu của mình...
Câu này cũng bỏ qua sao?
Vậy thì bó tay rồi.
Đây.
Được rồi. Để mình uống cho.
Kang Shin Woo.
Hả?
Tên mối tình đầu của mình là Kang Shin Woo.
À, thầy Kang Shin Woo?
Đang nói thầy chủ nhiệm.
Đúng là Ji Soo đối với thầy chủ nhiệm rất khác.
Vâng, chị.
Giáo viên Toán làm sao thay cho giáo viên tiếng Anh được chứ!
Say rồi thì mau ngủ đi!
Cô Baek à?
Ừ.
Cô ấy đang uống rượu sao? Với ai?
Người đàn ông xem mắt lần trước.
Đúng là tức thật mà.
Mình đi trước đây.
Này Choo Geun Duk! Sao cậu có thể đi trước vậy chứ?
Ở đây có đến hai người xỉn rồi đấy.
Có cu nhóc nhà Kang Shin Woo nữa mà.
Shin Woo phụ trách Ji Soo,
nhóc này phụ trách Min Suk là được rồi.
Tay tôi đã thế này rồi,
theo lý mà nói có phải nên đổi người không?
Vậy nên cậu phụ trách anh ấy đi.
Vì còn có đôi tay của tôi nữa.
Này! Kim Min Suk! Mau dậy đi, về thôi.
Được thôi.
Đeo kính vào.
Ji Soo à!
Ji Soo, cậu không sao chứ?
Mau đi thôi.
Ji Soo à, cậu không sao chứ?
Han Ji Soo!
Sao không ăn?
Sao thế? Thấy bất tiện à?
Không ngờ lại đến nơi thế này.
Canh đậu hũ hải sản ở đây ngon lắm đấy.
Tiệm này ngon tiềm ẩn đấy.
Vâng. Chú ăn nhiều vào ạ.
Trông cô Na Hee cũng không còn nhỏ nữa,
cô hãy để dành tiền đi.
Dạ?
Tôi muốn mau chóng tổ chức đám cưới.
Mẹ tôi lo cho tôi, bảo là có phải tôi quá lớn tuổi rồi không.
Nói thẳng ra là với độ tuổi của cô
thì giờ sinh con cũng gọi là sản phụ cao tuổi đấy.
Còn tôi thì…
Có năng lực nên muốn sinh ba đứa.
Cô Na Hee đúng là không tinh mắt gì hết.
Không thấy ly của tôi hết rượu rồi sao?
Phải uống rượu phụ nữ rót mới ngon.
Rượu thì vẫn để anh trai nhỏ rót mới ngon.
Nào! Cô giáo uống đi.
Sao cậu biết tôi đang ở đây?
Sao tôi có thể tìm không ra chứ?
Cô giáo của tôi xinh quá.
Tôi mời em ăn cơm nhé?
Cậu không thấy tôi vừa mới ăn sao?
Vậy tôi mời em uống rượu nhé?
Đủ rồi, đừng có đi theo tôi nữa!
Mất mặt quá đi mất.
Sao xe mình ngồi đều là xe nát cả vậy chứ.
Vì để tốt cho em.
Sao giờ cô giáo của tôi không nổi nóng nữa vậy.
Vậy nên đừng thử đi chiếc xe bò đấy nữa.
Hãy đi xe nhập khẩu thoải mái đi.
Ai nói thế?
Tại sao tôi phải thích xe nhập khẩu chứ?
Thứ mà tôi mong muốn chỉ là một chiếc xe hơi nhỏ.
Nếu bị trở ngại gì không thể lái được thì làm thế nào?
Một chiếc xe hơi nhỏ không cần lo lắng mấy chuyện này.
Nói thẳng ra là tôi ghét cậu nổi tiếng và giàu có.
Cũng ghét cậu là nghệ sĩ, cũng ghét cậu nhỏ hơn tôi.
Vì tôi không bằng cậu.
Sao em phải lo lắng mấy chuyện đó chứ?
Người thua kém là tôi mới phải.
Vì tôi thích cô giáo hơn
nên từ nay tôi sẽ nhượng bộ hơn.
Đúng là!
Vẫn phải trân trọng đôi cánh tay ấy đến cuối cùng đấy.
Không hợp với chiều cao của cậu mà.
Để chị cho. Chị sẽ cho anh ấy nằm xuống.
Ôi, cái đồ oan gia này!
Mấy đứa nhỏ đâu ạ?
Mấy đứa ở nhà bà nội.
Tiếc quá. Muốn gặp chúng ghê.
Đằng kia có hình đấy.
Anh tỉnh lại đi.
Giật cả mình.
Giống So Ra thì tốt biết mấy.
Thế cho nên gen di truyền rất đáng sợ.
Có cần chị rót cho cậu ly nước không?
Vâng.
Nào.
Nhưng mà
không thể làm việc mình muốn là sao ạ?
Cậu hãy nghe cho kỹ đây.
Chị sẽ cho cậu lời khuyên với tư cách tiền bối.
Cậu đừng có nói những lời vớ vẩn như trong mơ.
Giấc mơ chỉ có mình cậu vui vẻ hạnh phúc,
giấc mơ làm cho những người bên cạnh cậu buồn.
Đó không phải là mơ, mà là thuốc độc.
Dù là mơ thì cũng sẽ không rung động đến trăm nghìn ngày.
Giống như kết hôn vậy,
lúc đầu sẽ là khoảng thời gian hạnh phúc
nhưng đến một ngày nào đó sẽ hận muốn chết.
“Cuộc đời mình không có lựa chọn nào khác sao?”
Cũng có lúc hối hận như vậy đấy.
Có lúc còn muốn đánh cho mình một bạt tay
vì đã đưa ra sự lựa chọn này.
Nhưng mà dù có làm gì, dù sống cùng ai
thì cuối cùng đều sẽ giống như nhau cả thôi.
Tất cả đều sẽ trở nên rất phiền.
Nên cậu phải sống thông minh hơn nhé nhóc.
Đừng giống như ông anh kia
nói mấy chuyện không hiểu nhân tình thế thái là gì.
Nhưng mà mình đối với Min Suk…
Không phải, không phải em đang nói ông anh kia.
Em đang nói chị đấy.
Người bạn đó là chị đúng không?
Người bạn mỗi ngày đều mang theo máy uốn tóc đi học,
sưu tầm ảnh đẹp,
giờ ra chơi thì làm đầu cho các bạn
và nói hạnh phúc nhất là khi làm những việc đó.
Trong mấy tấm hình đằng kia...
Nhưng bây giờ em thấy rất khác so với trong hình.
Này! Chị phải bảo Shin Woo dạy dỗ cậu mới được.
Ít ra Shin Woo còn biết nói những lời dễ nghe.
Còn nữa, hình của mười năm trước
sao có thể không già được chứ?
Ý em không phải như vậy.
Mặt khác,
chị trong hình trông hai mắt sáng lấp lánh.
Em phải đi rồi. Em phải quay về bệnh viện.
Cảm ơn nước của chị nhé.
Này Jang So Ra, sao cậu lại khiến mình rung động chứ?
Hả?
Vốn dĩ mình đã bỏ cuộc rồi, tại sao...
tại sao cậu lại khiến mình rung động lần nữa chứ?
Không phải giấc mơ của em mười năm trước là anh sao?
Có thể tin anh thêm một lần không So Ra?
Giống như lúc ấy.
Người lớn sống cũng phức tạp thật.
Thầy ơi.
Là mơ sao?
Trước kia thầy cũng từng cõng em như thế này.
Đúng không thầy?
Không phải.
Cậu hãy nhìn kỹ mình đi.
Mình không phải là thầy giáo của cậu.
Lúc ấy mình muốn làm rất nhiều việc với cậu.
Hơn nữa còn có rất nhiều điều muốn nói.
Nhưng vì mình là thầy của cậu
nên mình phải nhẫn nhịn rất nhiều.
Mình vẫn muốn nghe cậu nói những lời này sao?
Nhưng mà cậu chính là thầy giáo còn gì.
Mình đã bảo là không phải rồi mà.
Xí!
Cậu hãy thừa nhận đi. Dù sao cũng là đang mơ mà.
Được thôi.
Mình thừa nhận là thầy giáo của cậu vậy.
Cậu thấy chưa? Đúng là vậy mà.
Em thật sự rất nhớ thầy.
Tình Đầu Của Tôi
Đây là chiếc nhẫn mình nhặt được mà.
Hễ uống say là sẽ đi tìm thầy giáo chủ nhiệm cấp ba đó.
Khiến người ta ghen tỵ.
Em rất muốn gặp một lần
nhưng không biết thầy ấy đang ở đâu nên không thể tìm được.
Xin lỗi.
Bác sĩ Han Ji Soo sao thời gian qua
chưa quay về lần nào, cô có biết tại sao không?
Mười năm trước Ji Soo không xảy ra chuyện gì kỳ lạ hết.
Như vậy thì lúc ấy...
Kang Shin Woo, cậu vẫn còn thích Han Ji Soo sao?
Ừ.
Cậu còn có thể nói ra câu đấy sao?
Cậu ấy đối với chúng ta như thế nào?
Này Jang So Ra!
Cậu không hiểu Han Ji Soo đến thế sao?
Cũng làm cho cậu đau khổ, đó là chuyện tàn nhẫn hơn.
Mình muốn một mình đau buồn cả đời.
Đôi mắt ướt đẫm.
Có lẽ tôi cũng đã cảm nhận được khoảnh khắc ấy.
Tôi không thể trốn tránh số phận thật sự.